Sottotitoli offerti a Voi dal The Pali Pali Team@Viki
Ferma la macchina! Ferma la macchina! È pericoloso! Ferma la macchina!
- Ferma la macchina! Ho detto di fermare la macchina! - Fermati subito!
Ferma la macchina!
Per fuggire da un incubo, bisogna svegliarsi.
Ma se non riesci a farlo, allora l'incubo continuerà.
Sorelle e Fratelli siamo qui riuniti,
per piangere la perdita del nostro fratello, Andre.
Tuttavia, la morte per i Cristiani non è la fine, ma l'inizio della vita eterna.
Ci incontreremo di nuovo alla presenza di Cristo.
Ora, preghiamo per il nostro fratello Andre, che ci ha lasciati.
Prego nel nome del Padre, del Figlio, dello Spirito Santo... Amen.
Yeo Jin!
No, Yeo Jin. Yeo Jin!
Quindi, quell'incubo è diventato realtà,
e quella realtà non cesserà mai,
fino a quando continuerà a chiamare il mio nome.
Yong Pal
Sbrigati e rispondi. - Episodio 1
Rispondi. Sbrigati e rispondi.
Rispondi. Sbrigat...
Dove sei?
Maledizione, sono scarpe nuove.
Dannazione.
È disgustoso.
Li hai già contattati, vero?
Certo. Sono Man Sik.
Tariffa base 100,000 ₩, 10,000 ₩ per sutura, e le medicine sono a parte. Sono stato bravo, vero?
Se sapevi che ci saremmo trovati in un posto come questo, avresti dovuto chiedere di più!
Ehi, pensi che lo sapessi?
Ehi, non preoccuparti. La paga sarà buona.
Ho sentito che c'è stata una rissa.
I ragazzi sono seriamente feriti.
Oh, ci siamo. Andiamo.
Sbrigati e sali!
Sbrigati, sali!
Falli salire!
Ah, ma tutti quelli che abbiamo catturato, sono quelli che si sono imbucati.
- Tutti? - Sì.
Cosa ce ne faremo di questi inutili criminali?
Dobbiamo trovare le persone che hanno messo su e che gestivano questo posto.
Oddio!
L'umore stasera è ottimo, ed avete la possibilità di cambiare completamente la vostra vita!
Meglio iniziare subito!
- Ecco, ecco. - Ok, ok!
Ehi, Signorina Kim! Deve puntarne di più!
Prendeteli!
Sbrigati, idiota.
Sbrighiamoci!
Non è possibile che non ci siano stati feriti, visto lo scontro.
- Hai già controllato i vari pronto soccorso degli ospedali nelle vicinanze? - Ah, sì.
Per ora, nessuno con tatuaggi, denti rotti, o ferite si è presentato al pronto soccorso.
Non ho ricevuto nessuna chiamata riguardo pazienti sospetti.
Questi idioti... A meno che non si sia verificato un miracolo, avrebbero dovuto strisciare fino all'ospedale.
- Per caso... - Per caso?
Ah, Yong Pal?
Dannazione.
Sei serio?!
Aigoo!
Yong Pal, sai quanto vale tutto questo?
Sembra che le cose si stiano facendo difficili per te, oggi.
Oh, la mia gamba.
Uh... sulla mia gamba...
Ah, piano, piano!
Disinfettante.
Ok, ah!
Ah, ecco...
Urla solamente 'Sto bene, sto bene.'
Priorità media.
Ha detto che sei una media priorità. Sei salvo.
Disinfettante.
Fai piano!
Disinfettante.
Garza.
Sembra a posto.
Qualcuno a posto ha questo aspetto?
Ehi, stai bene?
Io? Sto bene.
Questa non è la prima volta che combatto.
Qual è il problema? Non ho nessuna malattia.
Sono in salute e forte. Io sono forte.
-Rottura della milza. -Che rottura?
La sua milza si è rotta durante il combattimento.
Potrebbe morire per emorragia. Spostalo immediatamente. È un'emergenza.
Aspetta, sembra stare meglio di chiunque altro.
Presto perderà i sensi. Sbrigati a spostarlo!
Chi dovrebbe spostarsi? Io?
Ehi! Non mi importa che razza di impostore tu sia,
al punto che sei costretto a fare affari con queste persone...
Hyungnim!
L'anestesia?
È fatta.
-Non ci sono ancora pazienti sospetti? -Non ce ne sono.
Questo. Questo. Questo è sicuramente Yong Pal.
Se così non fosse, visto che sono già passate sei ore dall'incidente,
sarebbe impossibile non aver ricevuto un rapporto dal pronto soccorso.
Ma chi è Yong Pal?
Yong Pal? Il Grande Impostore.
Un impostore è impostore. Cosa può avere di grandioso?
Questo è ciò che intendo. Quell'impostore va di nascosto a curare gangsters della criminalità organizzata e viene pagato.
Stando a quello che dicono, se andando in ospedale morirebbero sicuramente,
se dovessero essere curati da Yong Pal sopravviverebbero. Ecco qua.
Sei stanco, vero?
Sì, mi sento come se potessi morire per via della stanchezza.
- Quanti ne mancano ora? - Ci sono tre persone che hanno bisogno di punti di sutura.
Allora, finiamo velocemente ed andiamo.
Ehi, anche io ho qualcosa da fare, disgraziato. Perché solo tu devi riposare?
Sai cosa succede se provi a fregarmi, vero? Ho già calcolato il nostro profitto.
Ahh, solo perché ho fatto un errore di calcolo una volta tanto tempo fa...
Errore? Dì qualcosa che abbia un senso.
L'ho detto dieci milioni di volte, è stato veramente un errore.
Ehi, anche persone come noi hanno un'etica del lavoro.
Che presa in giro, uno strozzino che parla di etica.
Comunque, a che punto siamo con il mio debito?
Devi essere veramente stanco.
Ehi, preoccupati di queste cose dopo.
Sistemerò la ricevuta e te la darò.
Ti ho ripagato circa la metà?
Yong Pal, lo sai qual è la cosa più spaventosa in questo mondo?
È avere un debito con uno strozzino. Sappi che il tuo debito si è ridotto immensamente.
Ahh! Ho perso il conto per colpa tua.
Ehi, sai che vedo tanti tipi diversi di persone nel mio lavoro.
Ma, francamente, non ho mai visto qualcuno che realmente vorrebbe guadagnare soldi per poter pagare lo strozzino.
Sei il primo nella mia vita. Sei veramente incredibile.
Non dire sciochezze
e finiamo il lavoro. Il sole sta per sorgere.
- Stenditi. - Okay.
Lidocaina?
Yong Pal, che facciamo? Non ne abbiamo.
Cosa? Cosa sarebbe finita?
- Non ci resta che farlo. - Cosa? Che cosa dovete fare?
- Abbiamo finito l'anestetico. Mi dispiace. - Cosa? Anestetico...
Cosa vuoi fare? Farti mettere i punti di sutura o
dormire per trenta minuti?
Perché mi fate questo?
Stai giù. Stenditi. Mi dispiace. Abbiamo avuto molti pazienti.
Ecco perché vi ho supplicato così tanto prima per anticipare l'intervento.
Perché un coraggioso gangster dovrebbe piangere per qualcosa del genere?
Ehi, str****! Chi sta piangendo? Io non sto piangendo.
Ehi! Non morirai, okay?
Stringi forte i denti.
Aspetta. Aspetta un attimo. Il mio cuore non è prepar--
- Uno. - Entro un mese.
- Due. - Saremo al servizio (di quelli che si trovano ai gradi più alti)
- Uno - Entro un mese.
- Due. - Saremo al servizio.
- Alzate la voce, forte! Uno... - Entro un mese.
- Due. - Saremo al servizio.
- Uno. - Ora,ora.
Smettetela e cominciamo.
Ci sono tutti?
Lo specializzando del terzo anno, Kim Tae Hyeon, non c'è...
Cosa? Tae Hyeon...
Portatelo subito qui.
Qualcuno è già andato a prenderlo.
Oh, lu- lui è qui.
Non puoi essere così in ritardo, huh?
Sono arrivato prima che iniziasse, quindi va bene così.
- Sei venuto nuovamente questa mattina presto, vero? - Di cosa stai parlando? Ho dormito all'ospedale.
Non mentire; ho visto il tuo letto vuoto.
Forse ero in bagno.
Ti ho detto che ho dormito in ospedale.
Lo sai che praticare al di fuori dell'ospedale è motivo di azione disciplinare anche per quelli del terzo anno?
Lo so. Lo so bene, per questo non sono stato ancora licenziato.
Ehi, ehi, ehi! Sta dritto. Mani sul fianco. Cosa stai guardando?
Oh dio! Razza di piccoli polli bastardi! Dovrei friggervi tutti nell'olio...
mangiarvi fritti o fare uno stufato di pollo piccante?!
Ehi! Questo è troppo.
Com'è possibile che il tuo banale repertorio sia sempre lo stesso, ogni anno?
Ehi, smettila di fare cose inutili.
Ho intenzione di fare una semplice indagine in questo momento.
Ascoltate quello che dico molto attentamente, e se vi riguarda, alzate la mano.
- Capito? - Sì.
Ascoltate attentamente.
Per prima cosa, qui, in questo luogo,
vostro padre, madre, zie, zii, etc....
In ogni caso, nella vostra famiglia,
c'è qualcuno che lavora come personale medico di questo ospedale. Alzate la mano.
Sono già consapevole che ce ne sono alcuni.
- Ve ne pentirete molto se questo dovesse poi essere scoperto successivamente. - Io.
Bene. Un aggancio. Cosa fa questa persona?
È mio zio paterno ed è il medico che gestisce il reparto di Chirurgia Plastica.
- Cosa? Il Dottore Lee Shin Woo? - Sì.
Wow, tu sei la nipote di Lee Shin Woo.
Perché starsene così tranquilli quando hai uno zio così meraviglioso?
Chiaramente, una persona che proviene da una famiglia affluente è diversa.
Cosa?
Che c'è?
Ti fanno male le gambe?
Ehi! Perché sei stato così duro con lei?
Non puoi stare qui in piedi. Va a sederti e riposati.
Sto bene.
Bene? No, non stai bene. Va a sederti e riposati.
Perché? Sei preoccupata per gli altri?
Ah, va tutto bene. Il mondo è così.
Qualcuno ti ha detto di non avere uno zio come il Dottor Lee?
Va e siediti. E' un ordine.
Siediti. Sta attenta alla gamba.
Sbrigati ed aiutala.
Poi, Voi tutti sapete che noi siamo connessi al Gruppo Han Shin.
La nostra famiglia è la famiglia reale del Gruppo Han Shin. Alzate le mani.
Dottor Kim Tae Hyeon, il suo modo di esprimersi è un po'...
Ehi, ehi. Avere un supporto non è nulla di cui vergognarsi.
Non sta esagerando?
No, voglio dire...
Come può discriminare solo perché abbiamo potere e supporto?
Cos'hai detto? Non ho sentito bene.
Parla chiaramente!
Quindi cosa fa tuo padre?
Lavora per il governo.
Impiegato civile? Dove? A che livello?
Vice Ministro.
Vice Ministro? Il vice ministro al di sotto del ministro.
Wow, devi aver sofferto.
Anche se tu non l'avessi detto ora, la terzadomanda avrebbe riguardato i dipendenti del governo.
Avresti solo dovuto aspettare un po'. Mi dispiace.
Va a sederti anche tu.
Sto bene.
Cosa vuol dire che stai bene?
Perché un uomo si arrabbia per una sciocchezza simile?
Va a sederti e riposa.
Dì ai tuoi genitori di venire a farsi un esame qualche volta.
Ci sono altri ragazzi legati a dipendenti pubblici?
Ehi, ehi, è abbastanza. Falli sedere.
Andate, andate.
Ehi, attenzione . La ragione per cui il Dott. Kim Tae Hyeon sta indagando circa le informazioni sensibili,
è per impedire possibili futuri danni.
La valutazione durante il vostro tirocinio,
che terminerà con la scelta della vostra specializzazione,
serve a impedire possibili pressioni esterne e
a mettervi in guardia ufficialmente.
Ma ragazzi, non preoccupatevi.
Alla fine , quelli con gli appoggi avranno i voti migliori e la specializzazione che preferiscono.
Questo è quel che facciamo ogni anno, ma è superfluo.
Alla fine, vincono quelli con l'appoggio. Appoggio.
Ehi, Kim Tae Hyeon, che stai dicendo?
Perché? E' vero.
I risultati sono mai stati diversi?
Questo bastardo...
Di chi è questo telefono?
E' un telefono di servizio.
Pr-pronto?
Si, si. Dott. Kim Tae Hyeon?
E' la OR (Operating Room=Sala Operatoria), la OR.
Si, si. Ho capito.
Dicono che è un'emergenza.
Chi c'è in sala operatoria?
Irrigare.
Aspirare.
Tenetelo bene.
Non mi tocchi.
Salve, Capo.
Si, sei tu Kim Tae Hyeon.
Mi scusi. Avrei dovuto venire a presentarmi prima.
Ci sono diversi punti di sanguinamento e riesco a tenerli a bada con difficoltà...
Irrigate! Aspirate!
Irrigate... Aspirate...
La pressione è a 60.
Se avessi tempo , finirei l'intervento , ma
ho un importante appuntamento per pranzo.
Si. Visto che ha fatto tutto, finirò io.
- Allora lo lascio a te. - Okay.
Ehi, voi ragazzi vi state gingillando.
La pressione è a 50.
Sta morendo , perciò è meglio che si sbrighi a mettere l'emorragia sotto controllo.
Hyung, siamo in guai grossi. Non riusciamo a mantenere la pressione stabile.
E il catetere aortico?
Già fatto, ma visto che ci stava mettendo troppo, l'abbiamo tolto.
Se va male, sarà un disastro. Questo è un paziente VIP.
Ehi, in una questione di vita o di morte, che c'entra l'essere un VIP?
Davvero? Allora non può morire. Io amo tantissimo i VIP.
Dovrei richiedere altro sangue?
Non ne ha più bisogno.
All'inizio, il Capo Lee ha reciso la vena troppo in alto.
Quindi riuscirai a trovarla. Ho pensato forse con Tae Hyeon...
E' strano. Il Capo Lee è sicuramente destrorso.
Ehi, il Capo Lee ha cominciato l'intervento da qui?
- Cosa? - Sveglia!
Il Capo Lee ha cominciato l'intervento da qui?
No. Era da questa parte, ma è andato là per trovare l'origine dell'emorragia.
Scambiamoci.
Forcipe.
Aspira.
Angolazione corretta.
Richiedi altro sangue. Ho l'emorragia sotto controllo.
- Aspira. - Okay.
Wow, davvero.
Capo Lee, perché quella faccia? Non stai bene?
No, sono solo stanco.
Non penso che tu sia solo stanco.
Vedo che Tae Hyeon è il lanciatore di riserva.
Il paziente ce l'ha fatta?
Si.
Allora è tutto a posto. Perché sembri così cupo?
Cupo? Chi sembra cupo?
Sono solo stanco.
Stanco un corno. Va tutto bene, amico mio.
E' qualcosa di cui essere imbarazzati?
E' solo perché sei bloccato al 12° piano e non operi.
Sinceramente , nel reparto di chirurgia del nostro ospedale,
quale professore non si è fatto sostituire da Tae Hyeon?
Cosa? Come potrebbe non essere imbarazzante?
Non avete orgoglio? Un professore che chiede aiuto ad un medico interno?
Di cosa stai parlando?
Il lanciatore di ruolo e quello di riserva sono forse la stessa cosa?
E' solo una riserva, quello che usiamo per finire quando siamo stanchi.
Comunque, alla fine, la vittoria è merito nostro.
In ogni caso, non so come faccia quel delinquente a controllare le emorragie come un fantasma.
È strano, vero?
Taglia.
E' quasi fatto. Chiudi tu, vero?
Si. Hyung, grazie.
Qual è il numero di stanza del paziente?
1213.
- 12° piano, stanza numero 13? - Si, perché?
No, così.
- Bel lavoro. Dott. Kim. - Che intendi per lavoro?
Avete lavorato sodo.
A più tardi.
C'è qualche problema?
L'intervento è andato bene, vero?
Ah, si. Dobbiamo monitorarlo ancora,
ma ormai è fuori dalla fase critica.
Il Cielo lo ha aiutato.
Per fortuna ero in zona, altrimenti...
Oddio, cosa possiamo fare?
Fortunatamente non avevo altri interventi in programma.
Ho potuto collaborare con il Capo Lee.
Una vera fortuna.
Le siamo davvero riconoscenti.
Oh, lei è così gentile.
E' tutto grazie al Signore.
Si, è vero.
Se non fosse stato per la volontà di Dio,
il paziente non avrebbe potuto essere qui con la sua famiglia.
Se Domenica andrete in chiesa, fate un'offerta di ringraziamento.
Avevo capito che lei era un credente.
Come posso ripagarla?
Ah, quando andrà in chiesa a pregare,
non si dimentichi di noi chirurghi, che lavoriamo nell'ombra, e preghi per noi.
Si, sicuramente pregherò per voi.
Ah, in particolar modo non dimentichi di fare un'offerta di ringraziamento.
- Cosa? - Non c'è scritto anche nella Bibbia?
"Perché là dov'è il tuo tesoro, sarà anche il tuo cuore"
Ah, si.
Questa gente manca di buone maniere.
Hyung, non facciamolo qui. Prima andiamocene velocemente da qualche altra parte.
Ehi, ho commesso un crimine?
Ah, e se il Capo dovesse vederci?
Ed anche se accadesse?
Ecco... questi sono tuoi per avermi fatto da spalla.
Il prezzo è lo stesso delle altre volte.
Si, grazie.
Che state facendo voi qui?
Licenza di specializzazione
Sei recidivo, vero?
Recidivo?
Un delinquente abituale che minaccia le famiglie dei pazienti per ottenere compensi, non è così?
Ho sbagliato?
Davvero non capisco cosa sta dicendo, Capo.
Come puoi negarlo dal momento che sei stato colto in flagrante?
Allora, cosa sono questi soldi?
Vuoi fare un incontro a tre con la famiglia?
Se è questo che vuole, lo faccia pure.
- Cosa? - E' un fatto che il paziente è quasi morto perché Lei non riusciva a trovare l'origine dell'emorragia.
E' un fatto che, poiché mi ha chiamato in tutta fretta, io ho salvato il paziente.
Ed è un fatto che la famiglia mi ha dato qualche dollaro mentre facevo il mio giro.
Ma c'è qualcosa di sbagliato?
Cosa hai detto, ragazzo?
Forse è perché non ho dato a lei i soldi...
Ma sinceramente, lei prenderà molto di più quando quel paziente verrà dimesso.
Cosa? Che razza di bastardo...
E' la verità. Se è riuscito ad essere ammesso al suo reparto VIP Plus,
vuol dire che quando uscirà lei otterrà un bonus, lo sanno tutti.
Comunque, davvero non capisco cos'è che la faccia arrabbiare, Capo.
Me lo stai chiedendo sul serio perché non lo sai?
Cosa?
Si, si. Davvero? Esco immediatamente.
Vattene. Continueremo questa discussione più tardi.
Sono piuttosto occupato al momento.
Si, d'accordo. Ma questi soldi,
me li dia adesso. Ne ho piuttosto bisogno al momento.
Siete arrivati? Presidente, Direttore?
Sì, dottor Lee. Buongiorno.
Presidente?
Questo è il Capo Lee, la persona che si occupa di Yeong Ae.
Piacere.
Ma, come mai è venuto qui senza preavviso? Gradirebbe prendere un tè nel mio ufficio?
Ah, lo abbiamo già preso nell'ufficio del Direttore.
E oggi ho bisogno di discutere di una questione urgente con mia sorella.
Inoltre queste persone vorrebbero davvero incontrare Yeo Jin.
- Yeong Ae? - Yeong Ae?
Ah, sì, prego. Ma sarà possibile solo dopo che avrò chiesto a Yeong Ae
se ha intenzione di incontrare degli ospiti.
Cosa? Una faccenda su cui il Presidente, che è il familiare più prossimo alla paziente, ha dato il permesso
è sotto il controllo del dottore?
Professore, non sia così inflessibile.
Queste persone già sanno di lei, da molto tempo.
Mi dispiace, Presidente.
Ma, come già sa, è nel diritto del paziente rifiutare comunicazioni con l'esterno.
E sta anche al mio giudizio medico, in quanto suo medico curante, per proteggere la paziente.
Stando a quello che dice, dobbiamo controllare
quale sia la volontà della paziente.
Cosa possiamo farci? Persino nel mio ospedale, le mie parole non hanno effetto.
Mi dispiace. In questo caso, prima vedrò Yeong Ae
per controllare se ha intenzione di incontrare della gente.
Consegnatemi i vostri biglietti da visita.
Beh, non possiamo farci nulla,
visto ciò che dice il suo medico curante, no?
Come sta Yeo Jin?
Ah, non ci sono grossi cambiamenti, ma
c'è stato un po' di trambusto quando, di recente, una nuova infermiera è entrata per sbaglio.
- Allora, si è nuovamente inferta delle ferite ? - Autolesionismo?
Sono spiacente di ammetterlo, ma sì.
Ah, non capisco perché continua a comportarsi così.
Mi dispiace. Lo sbaglio è stato mio.
Come previsto, era una richiesta eccessiva. Si rifiuta categoricamente di incontrarvi.
Allora, potrebbe almeno passarle questi documenti?
È il questionario congiunto degli azionisti.
Sì, non c'è alcun problema a riguardo, glieli darò io.
Ah, un momento.
Se si mostra suscettibile persino nell'incontrare le persone,
dei documenti tanto impegnativi...
Allora, se la pensa così, dovrei leggerli personalmente a Yeo Jin?
No, va bene così.
Bene.
Allora, visto che mi trovo qui, andrò da lei.
Voi andate pure.
Come hai potuto chiedergli di portarle i documenti?
In pratica, è come se li avessi consegnatial Presidente Han.
Mi dispiace, in quella situazione, io...
Allora, dovremmo presentare una richiesta alla corte per abolire il divieto di visite?
Sei fuori di testa? Allora sarebbe una dichiarazione di guerra. E le quotazioni?
E soprattutto, Yeong Ae non si agiterebbe...enormemente?
V.I.P. Station (Area V.I.P.)
Autorizzato
Come sono le sue condizioni?
Sì, come può vedere è stabile.
Devi mantenerla al meglio.
Se qualcosa andasse storto... lo sai, vero?
Ah, certamente.
Sei stata bene?
Mi dispiace non poter venire a visitarti spesso.
A ogni modo, hai ancora dei visitatori che fanno la fila per vederti, là fuori.
Demonio.
Deve offrirci qualcosa.
Chi? Io? Stai parlando con me?
Sì. Chi altro c'è oltre lei, dottor Kim?
Lo dice solo perché non lo sa?
Perché dovrei... perché dovrei offrirti qualcosa, infermiera Song?
Bene, allora. E' ovvio. Sono io la pazza per aver detto cose inutili.
Ne sei consapevole.
Cosa... cos'ha detto? Cos'ha appena detto?
Che c'è? Perché di nuovo tanto chiasso?
Quale pensa che sia il problema? C'è un parassita che se ne va a zonzo per l'ospedale.
Un parassita velenoso.
Infermiera Song, perché gridi mentre il Dottor Kim rimane in silenzio?
Perché se la prende solo con me?
- Dottor Kim. - Sì?
Non dovrebbe trovarsi nella stanza della dialisi? Ho sentito che sua sorella è già arrivata.
Ah, giusto. Poteva diventare un problema.
La ringrazio, Capo Infermiera. Grazie!
Capo Infermiera, per caso esce con quel parassita?
Cos'hai detto? Hai intenzione di dire tutto quello che ti passa per la testa?
Voglio dire, ci pensi. Se non fosse così, perché prenderebbe sempre le parti di quel parassita?
Hai sbagliato tu.
Cosa ho fatto? Non lo ha sentito darmi della pazza?
No. Ho sentito piuttosto che ti davi della pazza da sola.
E' quel che volevo dire. Appena mi sono data della pazza,
lui ha detto, "Ne sei consapevole". Ecco quello che ha detto.
E' proprio come se mi avesse dato della pazza!
Non lo capisce?
Perciò, vai a casa e pensa attentamente a
chi ti ha dato della pazza,
pazza che non sei altro.
Capo Infermiera!
Ah, Oppa. Ho tanta fame, ancora non hai finito?
Aspetta solo un po'. Come sei impaziente.
Ecco.
Ta-da!
Che profumino! Sembra davvero appetitoso.
Lo sai che quello non lo puoi mangiare, vero? Il tuo è proprio qui.
Ah, lo so, lo so. Ho detto forse che lo avrei mangiato?
Ho solo detto che sembra delizioso.
So Hyeon, anche se è dura, aspetta un altro po'.
Ti curerò senz'altro, così potrai mangiare questo tipo di cibi a volontà.
Va bene, ho capito. Non mangerò queste cose. Non preoccuparti.
So Hyeon!
Mamma... mamma, c'è Oppa!
Mamma, sei appena arrivata?
Perché sei venuto? E' successo qualcosa?
No, cosa sarebbe dovuto succedere...
Mamma, mamma. Era il primo giorno di Oppa come interno.
Ora, Oppa è davvero un dottore.
Ehi, dottore? Ho detto che sono un interno.
Che sia un dottore o un interno, perché fai tanto baccano?
Che intendi con baccano? Volevo solo...
Hai preso la tua medicina?
Sì. Presto, siediti. Oppa ha preparato lo stufato.
- Siediti. - Mamma, hai mangiato?
- Ho già mangiato. - Mangia tu questo riso, mamma.
- Sbrigati a magiare. - No, prenderò un'altra ciotola per me.
Buon appetito!
Mamma, aspetta solo un altro po'.
Ti farò presto vivere nel lusso.
Non hai ancora messo la testa a posto.
Perché dovresti migliorare la mia vita?
Cos'hanno fatto i tuoi genitori per te?
Al contrario degli altri genitori, noi non~
Lo so, lo so.
Ti abbiamo fatto frequentare lezioni private che tutti hanno avuto?
Oppure ti abbiamo pagato anche solo una volta la costosa retta della facoltà di medicina?
È il tuo repertorio.
Lo sai già...
Mamma, solo un altro po'...
aspetta ancora un altro po'. Presto avrò un lavoro part time.
D'ora in poi, finiranno le tue difficoltà.
Che sciocchino.
E poi curerò anche So Hyeon.
Le tue difficoltà?
Finiranno presto.
Pazzo. Lascia stare, finirai per puzzare d' aglio.
Oppa, sei arrivato? Mi sono addormentata.
Ti avevo detto di chiamarmi non appena fossi arrivata.
So che sei occupato.
Fammi vedere.
Cos'ha il tuo colorito? Perché? C'è qualcosa che non va?
La dialisi non sta andando bene?
Quando faccio la dialisi, è ovvio che il mio corpo reagisca un po'.
Certo che non mi piace.
E poi, cosa c'è che non va in un trattamento di dialisi?
Sei una paziente? Perché sei così vivace?
Mi dispiace.
Già, allora sai che devi essere dispiaciuta.
Ti ho detto di venire più spesso. Perché continui a rimandare?
Nonostante questo, devo sopportare il più possibile prima di venire.
Anch'io ho una coscienza. Che crimine hai commesso
da dover usare tutto quello che guadagni per pagare la mia terapia?
Non scherzare e segui gli appuntamenti che l'ospedale ti ha fissato.
Tre volte a settimana. Capito?
Sono un dottore. Guadagno tanti soldi.
Pagare le tue spese ospedaliere non è niente.
È per questo che non hai ancora pagato il tuo prestito studentesco
e stai avendo difficoltà ad arrivare a fine mese?
È perché la retta della facoltà di medicina è un po' cara, e
gli interessi sono bassi. Perciò è più conveniente pagarlo a lungo termine.
Chi lo pagherebbe subito, stupida?
Oppa.
Mi vedi ancora come una bambina, vero?
Ma certo, sei ancora una bambina.
Oppa, io...
anche se dovessi smettere di vivere, non penso che ci rimarrò male.
Visto che ho avuto un fantastico oppa,
ho vissuto così a lungo.
Se non fosse stato per la mamma,
le avresti prese da me.
Onestamente, anch'io avrei voluto prenderle da te
sin da quando ero piccola.
Oppa, mi dispiace.
Rispondi. Ho detto di rispondere subito.
Rispondi. ~
Dove?
Lasciatemi andare! Cammino da solo. Che succede?
Hyungnim, l'ho preso.
Hyungnim, sta bene?
Yong Pal, sei arrivato? Vieni subito qui.
Spostati.
Una ferita d'arma da fuoco? È stata la polizia? Sei impazzito?
Cosa avrei dovuto fare? Volevano Yong Pal.
Cosa stai facendo? Sbrigati, bastardo!
È impossibile farlo qui.
Scegli fra queste due possibilità.
O andare in ospedale e vivere, oppure morire qui.
No, scegli tu.
O salvi il nostro hyungnim e te ne vai vivo pure tu,
oppure muori insieme al nostro hyungnim.
L'hai detto molto bene.
Hyungnim, sta bene?
Ascolta bene. Anche se dovessi morire, non andrò in prigione.
Non importa in che modo cercheranno di convincerti.
Non portarmi in ospedale.
Questi ragazzi sono spaventati perché sono stato ferito dalla polizia,
e quindi potrebbero finire nei guai.
Hyungnim, non è così.
Fai in modo che questi ragazzi facciano la mia stessa fine, se dovessi morire.
Potete promettermelo, vero?
Sì, Hyungnim.
Quante stupide chiacchiere.
Oggi non morirà nessuno qui. Libera il tavolo.
Ha il gruppo sanguigno A. Porta tutti quelli che hanno il gruppo sanguigno A.
Come faccio a saperlo?
Le persone che ho curato hanno un segno sul collo.
Quelli del gruppo sanguigno A hanno un simbolo simile ad una montagna.
Ah, anche il gruppo O va bene. Il gruppo O ha un marchio simile ad un puntino.
C'è qualcosa del genere? Sono del gruppo B.
Ed io? Ed io?
- Oh gruppo B... - Perché tutti quanti sono del gruppo B?!
Cosa state facendo? Hyungnim è in una situazione critica adesso!
Cercate e portate tutti quelli che hanno il gruppo sanguigno A!
Sì!
Hai il gruppo sanguigno A.
Stringi i pugni, così che il sangue possa fuoriuscire più velocemente.
Ah, ho capito. Lo sto stringendo.
Chi sei per darmi tutta questa confidenza?
È saltato fuori qualcosa. Qualcosa riguardo a un night club.
- Ne sei sicuro? - Non ne sono proprio sicuro, ma hanno detto che Beehive è stato portato lì.
Di' a tutti quanti di incontrarci lì. Andiamo.
- Sì, signore! - Andiamo!
Ah, è un bene allora. Chi è Yong Pal?
Pronto? Cosa?
Fuori?
Sei sicuro? Ho capito.
Cosa fai? Perché non stai continuando a suturare?
Non preoccuparti. Ora, non morirà.
È meglio per il tuo hyungnim scappare anziché avere più punti di sutura.
Cosa stai facendo adesso? Riordina tutto!
Ah, ok.
Hyungnim, resista ancora un po'.
Aigoo, bastardi. Vi state divertendo.
Andiamoci con calma, con calma.
Aprite!
Passate!
Ehi, bastardo!
Svelti! Svelti!
Hyungnim, resista ancora un pochino.
Hyungnim!
Signore sta bene? Portatelo come si deve!
Mi dispiace.
Di questo passo, ucciderete il vostro hyungnim.
Fermi tutti e mettete le mani in alto. Se vi muovete, sparo.
Ispettore Lee!
Chi ha detto di girarti, bastardo? Guarda avanti!
Perché?
C'è un motivo per cui non mi possa voltare?
Ahhh, non hai abbastanza gente?
Yong Pal, prendi Hyungnim e vai.
Yong Pal?
Ehi, Maschera! Maschera, sei Yong Pal, vero?
Se ti muovi, sparo.
Ecco, adesso sono disarmato.
Spara.
Yong Pal, sbrigati e vai.
Sbrigati e vai!
Bastardi coraggiosi.
- Yong Pal, fermati immediatamente! - Sunbaenim.
Non puoi farlo.
- Hyungnim! - Venite immediatamente!
Cos'è tutto questo blaterare mentRe parlano degli adulti?
Ci sono tanti tipi di inconvenienti.
Bastardi.
- Che fai, non sali? - Ascolta, Yong Pal. Per me...
Perché devo prendere questo tizioe scappare?
- Cosa? - Questo è...
Ho capito.
Mi sento tanto in colpa.
Yong Pal sta scappando. Che devo fare?
Che vuol dire che devi fare? Accendi il motore.
Metti in moto! Metti in moto!
Vai, vai!
Chiama tutte le auto della polizia.
L'auto del sospettato si sta dirigendo a nord sulla Rodeo Street.
Da questo momento, comincia la caccia al coniglio.
All'incrocio di Mo Cheung.
Alzate le barriere.
Stanno andando verso l'incrocio.
Esatto.
Cambiate le luci del semaforo. Fatelo ora!
Il semaforo non funziona.
Bene! Andata!
Portateli all'incrocio della stazione di Cheongpyeong.
Ehi!
Yong Pal, sembra che la nostra fortuna sia finita.
Fermiamoci.
No, così mia sorella morirà.
- Non hai intenzione di uscire? - Perché fai così?
Ah, Sunbaenim, che dobbiamo fare con quei bastardi?
Non c'è motivo di avere fretta. Camminiamo lentamente e prendiamolo.
Sì, signore!
Ah, quei bastardi, per caso sono...
Non avvicinatevi! Ho detto non avvicinatevi!
Ehi, Yong Pal! Adesso, basta.
Sono stanco!
Se salti da li, morirai!
Ehi, che fai? Cosa sono quelle fiale?
Epinefrina. Senza di queste, se saltassimo da qui, saremmo morti al 100%.
Cosa? Ehi, hai intenzione di saltare?
Allora, cosa vuoi fare? Vuoi farti arrestare?
Quindi, saltando dopo esserci fatti queste iniezioni?
Circa il 50%.
No, non moriremo.
Non possiamo morire.
Non vuoi farlo? Allora, arrivederci.
Io vado.
Aspetta un attimo...
Non posso, non posso farlo...
Ehi, Yong Pal!
Non fare il pazzo e vieni qui.
Non hai fatto niente di molto grave, vero?
Lo terrò in considerazione.
Al massimo sarà violazione della pratica medica.
Libertà condizionata. Lo sai questo, vero?
Sbrigati e decidi!
Se ci fermiamo, la polizia arriverà qui.
Ed allora sarebbe inutile saltare.
Ho capito, ho capito. Aspetta.
Farò quella puntura e...
Sottotitoli a cura del The Pali Pali Team @ Viki
Andiamo.
~ Anteprima ~
Questo è il bisturi usato dal Dottor Kim.
Prenderai un tè? Yong...
Sei la persona che stavamo cercando. Pal.
Agasshi!